Vandaag - File

Etomology. De geschiedenis van woorden. Prachtige vondsten zitten erbij. Auto. Ontleend aan het Frans automobile, zichzelf voortbewegend. Vandaag zit ik erin. Muurvast.

Waar klein gekoppeld is aan kleineren, en zelfs doos te herleiden is uit doseren, is file en fileren etymologisch bijzonder... In 1160 waren de twee woorden door draad verbonden.

Fileren associëren we met goed eten, mooi december gevoel. Fileren begint bij fil, draad. Fil wordt filet, vlees zonder been. Heerlijk.

File daarentegen heeft niets met goed gevoel te maken. File: "By yeder File zal wesen een Chef de File". Maar ook, Oudfrans: "filer" ‘in een rij lopen’, en ‘spinnen, tot draden trekken’.

Niks in een file is wat het zou moeten zijn volgens de etymologie: de auto beweegt zichzelf allesbehalve voort, de chef de file is standaard niet te vinden en lijkt bovendien op te lossen in het niets.

Ik kan ‘m wel fileren, die file. Gelukkig trein ik morgen weer.